Раммштайн, немецкая индастриал-метал группа, известна своими провокационными и контроверзными песнями. Одна из таких песен — «Прости, что любила» («Es tut mir leid»), которая впечатляет своей эмоциональностью и олицетворяет боль и раскаяние.
«Прости, что любила» — это история о сложных отношениях, разочарованиях и глубокой ностальгии. В тексте песни Раммштайн использует метафоры и символику, чтобы передать глубину чувств и эмоций. Вокалист Тилль Линдеманн исполняет песню с болью и страданием, что делает её особенно пронзительной.
Перевод песни «Прости, что любила» включает в себя все основные смысловые моменты оригинала, сохранив при этом эмоциональную глубину и напряжение. Переводчику удалось передать сложность переживаний, которые прослеживаются в песне.
Если вы хотите полностью погрузиться в атмосферу песни, рекомендуется посмотреть официальное видео на YouTube. Визуальное сопровождение, в сочетании с текстом и музыкой, создает поистине мощное и захватывающее впечатление.
Текст песни Раммштайн «Прости, что любила»: слова, перевод, видео
Ниже приведены текст песни «Прости, что любила» в исполнении группы Раммштайн, а также ее перевод на русский язык.
Текст песни:
- Прости, что любила
- Прости, что была
- Прости, что налила
- До краев эту миску медом
- Прости, что доела
- Прости, что спила
- Прости, что развела
- Такие кумиры как величие
- Прости, что плакала
- Прости, что смеялась
- Прости, что рожала
- Чудесное дочерей племя
- Прости, что вила
- Прости, что плела
- Прости, что красила
- В эти колени свои кресты
Перевод песни:
- Forgive me for loving
- Forgive me for existing
- Forgive me for filling
- This cup to the brim with honey
- Forgive me for eating it all
- Forgive me for drinking it all
- Forgive me for scattering it all
- Such idols as magnificence
- Forgive me for crying
- Forgive me for laughing
- Forgive me for giving birth
- Wonderful tribe of daughters
- Forgive me for spinning
- Forgive me for weaving
- Forgive me for coloring
- These knees with crosses
Видеоклип на песню «Прости, что любила» также доступен на сайте YouTube.
Слова песни «Прости, что любила»
Прости, что любила
Увяли мои руки, устали ноги,
Ты полюби меня, или дай мне забыть.
Прости, что я тебе выдала свои сны,
Не могу умереть раньше миг, как ты.
Прости, что любила, прости, что тосковала,
Ты забыл как были, я помню, и пела,
Прости, что любила, прости, что страдала,
Ты забыл как были — не могу, забуду.
(Припев)
Останься, не уходи — прости и останься.
Останься, не уходи — прости и останься.
Прости, что любила, прости, что тосковала,
Ты забыл как были, я помню, и пела.
Прости, что любила, прости, что страдала,
Ты забыл как были — не могу, забуду.
(Припев)
Translation
Forgive, that I loved
My hands withered, my legs tired,
Love me, or let me forget.
Forgive, that I revealed my dreams to you,
I cannot die before the blink, like you.
Forgive, that I loved, forgive, that I longed,
You have forgotten how it was, I remember, and sang.
Forgive, that I loved, forgive, that I suffered,
You have forgotten how it was — I can’t, I’ll forget.
(Chorus)
Stay, don’t leave — forgive and stay.
Stay, don’t leave — forgive and stay.
Forgive, that I loved, forgive, that I longed,
You have forgotten how it was, I remember, and sang.
Forgive, that I loved, forgive, that I suffered,
You have forgotten how it was — I can’t, I’ll forget.
(Chorus)
Перевод песни «Прости, что любила»
Прости, что любила
Я не хотела строить дома из стекла
Огонь и пламя между нами
Тоже приглашение к открытому окну
Прости, что любила
Играй, пока дымка между нами
Все, что осталось от нас
Ты всегда был слишком далеко
И не смог сказать: «Прости»
Прости, что любила
Меня отправляют досматривать
Впереди пытка – глаза на экране
Мое возбуждение, мое молчание
Здесь нет никого больше
Я умираю в тебе, потому что это необходимо
Прости, что любила
Это добровольно
Не чувствую боль, бледею
У тебя есть только один способ – разрушить меня
На нерушимом стекле
И как на зло я останусь здесь
Прости, что любила
Это добровольно
Прости, что любила
Мне больше некого будет любить
Прости, что любила
Мне больше некого будет любить
Видео «Прости, что любила»
Видео «Прости, что любила» представляет собой историю о разрушительной и опасной любви. Клип начинается с кадра, на котором группа Рамштайн выступает на сцене, окруженной огнем и эффектами. Затем сюжет переключается на драматические сцены, изображающие тревожные и насильственные отношения между двумя главными героями.
Видео подкреплено мощным вокалом и интенсивной музыкой группы, что добавляет драматичности и эмоциональности сюжету. Клип также использует эффекты искусственного освещения и странные кадры, чтобы усилить атмосферу напряженности и мистики.
Все элементы видео «Прости, что любила» воплощают силу и эмоциональность песни Раммштайн. Клип продолжает традиции группы, создавая зрелищное и эмоциональное видео, которое подчеркивает силу и значимость их музыки.